Ratgeber · 10. Januar 2024 · Ralf Zmölnig CEO u. CvD Park-Sleep-Fly
Warum sagt man nicht mehr Stewardess? Antworten und Fakten zum Beruf

Warum der Begriff „Flugbegleiterin“ statt „Stewardess“ verwendet wird:
Ein Blick darauf, wie sich die Bezeichnung von „Stewardess“ zu „Flugbegleiterin“ entwickelt hat und ob man in Deutschland noch Stewardess sagt:
- Geschlechterinklusive Sprachverwendung:
- Prinzip der Geschlechterinklusivität: Die Bezeichnung „Flugbegleiter“ beziehungsweise „Flugbegleiterin“ schließt alle Geschlechter ein, während „Stewardess“ ausdrücklich nur Frauen meint. Diese Trennung nach Geschlecht gilt in der heutigen Gesellschaft vielen als überholt.
- Gleichstellung im Beruf: Ein geschlechtsneutraler Begriff unterstützt die Gleichstellung aller Geschlechter im Beruf.
- Repräsentation des erweiterten Berufsbildes:
- Komplexität beruflicher Verantwortlichkeiten: Wer im Flugzeug arbeitet, trägt Verantwortung weit über den Service an Bord hinaus, auch für die Sicherheit und die medizinische Erstversorgung. „Flugbegleiterin“ bildet diese vielseitige Rolle besser ab als „Stewardess“, das vor allem nach Bedienung klingt.
- Abschied von alten Rollenbildern: Die Stewardess ist historisch mit Rollenbildern verknüpft, die den Beruf auf Aussehen und Bedienen reduzierten. „Flugbegleiterin“ dagegen betont die fachliche Kompetenz und das ganze Aufgabenfeld.
- Sprachliche Evolution und Sensitivität:
- Dynamik sprachlicher Entwicklungen: Sprache wandelt sich ständig und spiegelt gesellschaftliche Veränderungen wider. Der Wechsel zu „Flugbegleiterin“ gehört zu diesem Wandel.
- Ausdruck von Respekt und Wertschätzung: Die neue Berufsbezeichnung zeigt Anerkennung für die Menschen in diesem Beruf und würdigt ihre vielfältigen Qualifikationen.
- Internationale Kohärenz:
- Globale Verständlichkeit und Konsistenz: Viele Sprachen nutzen längst einen geschlechtsneutralen Begriff, im Englischen etwa „Flight Attendant“. Die Anpassung im Deutschen sorgt dafür, dass der Beruf international einheitlich verstanden wird.
- Wie schreibt man Stewardess? Das Wort kommt aus dem Englischen und wird mit Doppel-s am Ende geschrieben: Stewardess, im Plural Stewardessen.
Sprich:
Der Weg von „Stewardess“ zu „Flugbegleiterin“ ist mehr als ein Wechsel im Wortschatz. Er steht für eine gesellschaftliche und kulturelle Entwicklung hin zu mehr Geschlechtergerechtigkeit, beruflicher Anerkennung und sprachlichem Feingefühl. Die neue Bezeichnung würdigt den Beruf in der Luftfahrt mit all seinen Facetten.
Kurz und prägnant zusammengefasst kann man sagen:
Statt „Stewardess“ heißt es heute „Flugbegleiterin“ oder „Flugbegleiter“, weil dieser Begriff zeitgemäß und beruflich umfassender ist. Er schließt alle Geschlechter ein und lässt alte Rollenbilder hinter sich.
Info von Ralf Zmölnig, park-and-fly.de – günstig parken am Flughafen
Weitere Artikel im Magazin
- Parkhaus Stuttgart Flughafen: Die TOP 3 für Sicherheit und Komfort
- Flughafen Parkplatz und Schlüssel abgeben!?
- EasyPASS: So funktioniert die automatische Grenzkontrolle am Bsp. Flughafen Frankfurt
- Flughafen Dortmund Autovermietung – Anbieter, Adressen und Öffnungszeiten PLUS praktische Informationen zur Mietwagen Rückgabe am Flughafen Dortmund
- Flughafen Stuttgart parken Terminal 1 – Tipps & Infos
- Hamburg Airport HAM: Fakten, Zahlen, Adresse & Tipps für Reisende
- Backpacker Rucksack und Check-in – so verläuft dieser reibungslos
Alle Angaben Stand Januar 2024 · Ralf Zmölnig CEO u. CvD Park-Sleep-Fly


